1
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Jebati!

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Jebati.

3
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Zašto?

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Mislim, pogledaj ovo.

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Jebati.

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Jebati!

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Što bismo sad trebali učiniti?

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Što da radim s tobom?

9
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Bok. Oprosti što smetam. Ja sam
u posjetu Brianu Abbottu u 4b.

10
00:02:00,286 --> 00:02:01,931
Ja sam njegov rođak.

11
00:02:01,955 --> 00:02:06,393
Trebao mi je ostaviti a
ključ, ali mora da smo ukrstili žice.

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,562
Postoji li način na koji biste mogli
pusti me u njegov stan?

13
00:02:08,586 --> 00:02:10,231
Ne mogu to sada učiniti, zar ne?

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,358
Koliko ja znam, ti
mogao biti ubojica sjekirom.

15
00:02:12,382 --> 00:02:14,819
Točno, ne, naravno.

16
00:02:14,843 --> 00:02:19,281
To je... samo sam zvao
njega, a on se ne javlja, pa...

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,909
Pa, ako trebaš ići
negdje i čekati dok ne nazove,

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,786
postoji Starbucks gore u ulici.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
U redu. Hvala.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,092
Izvan tvog sam stana,
pa možeš li me molim te nazvati.

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Stvarno se počinjem brinuti.

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Jeste li sigurni?

23
00:03:29,792 --> 00:03:33,147
I provjerili su
stanovi, bodegi, bankomati?

24
00:03:33,171 --> 00:03:36,317
...nakon prava na dom...
u redu, hvala, Manny.

25
00:03:36,341 --> 00:03:40,988
Moj kontakt iz njujorške policije to kaže
nisu identificirali nijednog osumnjičenika

26
00:03:41,012 --> 00:03:43,490
ili oporavio sve korisne CCTV snimke.

27
00:03:43,514 --> 00:03:45,993
No, očito ih ima
šačica očevidaca

28
00:03:46,017 --> 00:03:49,205
koji tvrde da su poticatelji
nosili su majice "right to home".

29
00:03:49,229 --> 00:03:52,041
Na svim društvenim mrežama postoji super rez.

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,167
Nije dobro.

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,794
Jarvis yards će ubiti ovu zajednicu!

32
00:03:55,818 --> 00:03:57,630
Ovi ljudi su otrov!

33
00:03:57,654 --> 00:04:01,634
Otrov! I učinit ćemo što god bude
potrebno ih je zaustaviti, zar ne?

34
00:04:01,658 --> 00:04:08,539
– Učinit ćemo…
- što god treba!

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,518
“Benitez se ponaša ovako
neka Che Guevarina sranja,

36
00:04:11,542 --> 00:04:13,270
i iznenađena je što je postalo nasilno?"

37
00:04:13,294 --> 00:04:14,438
"Daj mi odmor."

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,315
U redu. Moramo se ponovno okupiti.

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,733
Gurni konferenciju za novinare.

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,818
Dajte ciklus vijesti a
nekoliko dana da se odigra.

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,279
Samo će dobiti
gore ako ne odgovorimo.

42
00:04:22,303 --> 00:04:25,241
Ova priča je previše vruća, Liv. Vi ćete
sipati benzin na vatru.

43
00:04:25,265 --> 00:04:26,492
Ne povlačim se

44
00:04:26,516 --> 00:04:30,162
samo zato što nekoliko otpadnika
seronje koje ne predstavljaju našu stvar

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
izašao iz reda.

46
00:04:31,562 --> 00:04:33,457
Susrećemo se direktno s ovim

47
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
tako da ga možemo urezati u
budite i vratite se na posao.

48
00:04:43,408 --> 00:04:46,595
Bok. Pričekat ću to
Starbucks kao što ste predložili,

49
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
ali, možete li možda pohraniti
moj kovčeg dok se on ne vrati?

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,896
Gledaj, ja... znam da si zauzet.
Ja... Žao mi je što sam bol. ja…

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Jednostavno je pretežak za povlačenje uokolo.

52
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
U redu, dobro.

53
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Hvala. Hvala ti tako
puno Stvarno si me spasio.

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Bol u guzici.

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Zdravo?

56
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Dobro jutro.

58
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Dobro jutro.

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Prvo najprije.

60
00:06:28,388 --> 00:06:31,533
Došao sam do žrtava
ozlijeđeni tijekom jučerašnjeg nasilja,

61
00:06:31,557 --> 00:06:33,952
i sa zadovoljstvom javljam
da svaki od njih

62
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
očekuje se potpuni oporavak.

63
00:06:42,819 --> 00:06:46,090
Pravo na dom je neprofitna organizacija,
grassroots organizacija

64
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
s jedinstvenom misijom.

65
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Zagovarati u naše ime
najugroženijih građana, mirno

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
i zakonito.

67
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Osuđujemo jučerašnje nasilje.

68
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Točka.

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,815
Ali ne griješite,
ovo je proizvedena kriza

70
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
nemalim dijelom

71
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
od strane špekulanata nekretninama

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,780
poput Nilea i Martina Jarvisa.

73
00:07:09,804 --> 00:07:11,490
Sada postaje očajna.

74
00:07:11,514 --> 00:07:14,743
Profiteri voljni
uništiti društveni ugovor

75
00:07:14,767 --> 00:07:16,203
kako bi se obogatili.

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,955
- Može li ona to reći?
- Upravo jest.

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,916
Dakle, laži koje me optužuju
za poticanje ovog nasilja...

78
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Gdje si bio?

79
00:07:22,567 --> 00:07:26,004
Upravo si propustio najbolje
dio. Nazvala nas je profiterima.

80
00:07:26,028 --> 00:07:28,006
…kako svi moramo ostati budni

81
00:07:28,030 --> 00:07:30,926
zadržati nekoliko loših glumaca
od otimanja građanskog diskursa.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
I u tom smislu sam sretan
odgovoriti na sva pitanja.

83
00:07:37,832 --> 00:07:40,811
Vijećnica, počinitelji
nisu identificirani,

84
00:07:40,835 --> 00:07:43,397
pa kako možete tražiti svoje
retorika ih nije potaknula?

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,815
Evo mog tipa.

86
00:07:44,839 --> 00:07:48,402
Pravo na dom je nenasilno
pokret za socijalnu pravdu.

87
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
Pitam za tvoju
osobna odgovornost.

88
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
Mislim da sam na to odgovorio. Sljedeće pitanje.

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
Dakle, ne snosite ništa
odgovornost uopće?

90
00:07:58,686 --> 00:07:59,580
br.

91
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- Ne želiš čuti ostatak?
- Ne. Gledao sam ovaj film. Ona je gotova.

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,879
Možda ću je pustiti da kuha a
još malo prije nego što ispružim ruku.

93
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Ne, nećeš. Ja ću to učiniti.

94
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
- Ali dao sam ponudu.
- Da. I pogledajte kako je to ispalo.

95
00:08:14,744 --> 00:08:18,640
Ja ću se pobrinuti za nju, samo
čim popijem curenje.

96
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Krist na štaci, jedini put ja
ne moram piškiti je kad piškim.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Moramo razgovarati.

98
00:08:26,714 --> 00:08:27,714
ja slušam.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Nakon što moj otac razgovara sa
benitez. Samo nas dvoje.

100
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Rekao si da ćeš učiniti što god
potrebno ga je zaštititi.

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Da vidimo misliš li to stvarno.

102
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Zdravo? Brian?

103
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Ne mrdaj! Stavite svoje
ruke gdje ih mogu vidjeti!

104
00:10:20,077 --> 00:10:22,556
Molim. Moje ime je Agatha Wiggs.

105
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
znam tko si želim
znam što radiš ovdje.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Kako ste ušli?

107
00:10:28,252 --> 00:10:31,648
Ja sam specijalna agentica Erika
bretonski. Ja sam Abbottov nadzornik.

108
00:10:31,672 --> 00:10:32,899
Pa mi sada možeš odgovoriti,

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
ili se možemo spustiti do moje
uredu i razgovarajte o tome tamo.

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,488
Ja... lagao sam supermarketu, u redu?

111
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Ja sam... ja sam Brianov prijatelj.
Samo sam ga došao provjeriti.

112
00:10:44,852 --> 00:10:47,748
Pokušavao sam doprijeti
njega, a on ne odgovara.

113
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Ja sam... Nešto sam zabrinut
moglo se dogoditi.

114
00:10:51,525 --> 00:10:53,045
- Kao što?
- Ja... ne znam.

115
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Ali… ali sada si ovdje, što…

116
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Što me tjera da se zapitam
ako i ti nisi zabrinut.

117
00:11:05,706 --> 00:11:08,352
Sinoć sam mu poslala poruku.
Nešto važno.

118
00:11:08,376 --> 00:11:13,065
Rekao je da pričekam dok ga ne vidim,
a onda... potpuno je utihnuo.

119
00:11:13,089 --> 00:11:17,319
Ja... Shvaćam da je možda prešao a
pričajući mi o Nile Jarvis,

120
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
ali stvar je u tome da je bio u pravu, u redu?

121
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Mislim da za to imam dokaz
Nile je ubio svoju ženu.

122
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Kakav dokaz?

123
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
U redu. …

124
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

125
00:11:35,194 --> 00:11:36,963
Ostavila je oproštajno pismo, zar ne?

126
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Pa su mi njezini roditelji napravili kopiju.

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,929
Nile je tvrdio da ga je pronašao.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
On... donio ga je policiji.

129
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Provjerili su da je rukopis njezin.

130
00:11:49,250 --> 00:11:53,355
Ali onda sam razgovarao s Madisonovim bratom,
a on... dao mi je kutiju njezinih stvari.

131
00:11:53,379 --> 00:11:55,816
Stvari koje je imao
prikupljene iz njezine spavaće sobe

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
nakon što je nestala.

133
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Uključujući… ovo.

134
00:12:01,554 --> 00:12:04,533
To je dnevnik o pticama koji je vodila godinama.

135
00:12:04,557 --> 00:12:08,519
I… i… ovdje.
Upravo ovdje. Vidjeti? Ovdje.

136
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Ova poderana stranica odgovara.

137
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
U redu. Odatle je došla bilješka.

138
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Mora biti, zar ne?

139
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
- U redu.
- Da. Pa pogledajte datum.

140
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Napisala je bilješku dva
godine prije nego što je nestala.

141
00:12:29,373 --> 00:12:32,728
Njeni roditelji su mi rekli da je
gutao tablete 2017.

142
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile ju je pronašao u
kada za kupanje. Spasio joj je život.

143
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Mora da je tada pronašao ovu poruku i

144
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
nikad nikome rekao.

145
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Dakle, ne, nije krivotvorio poruku. on…

146
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Prenamijenio ga je.

147
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
- Bože moj.
- Što bi učinio samo ako...

148
00:12:53,481 --> 00:12:55,834
- Tko još zna za ovo?
- Nitko.

149
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Zato sam ovdje.

150
00:12:57,818 --> 00:13:00,839
Poslala sam poruku Brianu, rekavši mu da ja
pronašao dokaz da ju je Nile ubio.

151
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Rekao mi je da se toga držim
sebe dok ga nisam vidio, a onda

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
ništa.

153
00:13:05,618 --> 00:13:08,180
I kad sam došao ovamo, našao sam
krvavih zavoja u kupaonici.

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Možete sami potražiti.

155
00:13:16,462 --> 00:13:17,397
Isus.

156
00:13:17,421 --> 00:13:19,524
Iskreno, činjenica da je
ne lupajući mi vratima

157
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
da vidim što sam našao
znači da nešto nije u redu.

158
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
U redu.

159
00:13:28,682 --> 00:13:29,868
Nazvat ću biro.

160
00:13:29,892 --> 00:13:33,079
Poslat ćemo forenzički tim
evo, vidi mogu li napraviti analizu.

161
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
i,

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
možda mogu pogledati ovo?

163
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Bio je zalijepljen s unutarnje strane a
ladici, kao da je pokušava sakriti.

164
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Imate li ideju što je na njemu?

165
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Pokušavao sam otvoriti kad si ušao.

166
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Znate li njegovu lozinku?

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
Koji kurac?

168
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Bože moj.

169
00:14:04,885 --> 00:14:05,946
On je živ.

170
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Prepoznaješ li ga?

171
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Medo.

172
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Bože moj.

173
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
hej hej

174
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Gdje je, dovraga, ovo nabavio?

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Reci mi što znaš. Sve.

176
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
Pa, vaš test kod kuće nije bio pogrešan.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Pretpostavljam da si o tome

178
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
sedam tjedana.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Jeste li sigurni?

180
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
Nalazi krvi to potvrđuju.

181
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Ja... Tek sam jučer polagao... test.

182
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Mislio sam da je to sigurno bila greška.

183
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Sama si mi rekla.

184
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Nisam mogla zatrudnjeti.

185
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Rekla sam zatrudnjeti
bilo vrlo nevjerojatno.

186
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Nije nemoguće.

187
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
I mislite da je izvedivo?

188
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
pa,

189
00:15:09,783 --> 00:15:13,179
endometrioza se povećava
šanse za pobačaj.

190
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Pa bih želio napraviti ultrazvuk.

191
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
pod pretpostavkom,

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
naravno,

193
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
ovo je ono što želiš?

194
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Moj muž nikada nije želio djecu.

195
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Prilično je uporan.

196
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Što je s tobom?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
ja…

198
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
jesam.

199
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Dok nisam saznao.

200
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Nisam mogla.

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
I tada.

202
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
ja nekako,

203
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
odlučio da nije

204
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
namijenjeno meni.

205
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
I rekao sam sebi da je to u redu.

206
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
A sada?

207
00:16:08,884 --> 00:16:11,738
Brian je uzeo palac u
netko tko će dešifrirati datoteke.

208
00:16:11,762 --> 00:16:13,907
Ali on... rekao je da na njemu nema ništa.

209
00:16:13,931 --> 00:16:15,450
Zašto bi mi lagao?

210
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Hej, bretonski je. trebam
razgovarati s asacom donahueom.

211
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Dobro, nađi ga i reci mu ja
treba razgovarati s njim. Hitno.

212
00:16:24,942 --> 00:16:27,671
Odnijet ću ovo našoj forenzici
tim, vidjeti mogu li mu ući u trag.

213
00:16:27,695 --> 00:16:29,589
Dobit ćemo nalog za
pretraži Nileovu imovinu.

214
00:16:29,613 --> 00:16:31,007
Da idem s tobom?

215
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Ne još. Moram brzo.

216
00:16:33,909 --> 00:16:37,389
Samo se pritajite za sada. I što god
ako znaš, kloni se Jarvisa.

217
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Ne možemo riskirati da mu dojavimo.

218
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Evo moje posjetnice. nazvat ću
ti čim znam više.

219
00:17:07,401 --> 00:17:10,755
- Hej, ne mogu baš pričati.
- Hej. Jeste li u uredu?

220
00:17:10,779 --> 00:17:12,799
Ne, na putu sam.

221
00:17:12,823 --> 00:17:16,469
gdje si stvarno mi treba
vidjeti te. To je... važno.

222
00:17:16,493 --> 00:17:18,054
Stvarno nije dobro vrijeme.

223
00:17:18,078 --> 00:17:19,931
Nazvat ću te za sat vremena. Kako to?

224
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nile, trudna sam.

225
00:17:23,625 --> 00:17:24,602
Nekako.

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,187
Upravo sam došao od doktora,

227
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
i rekla je da je stvaran i izvediv.

228
00:17:31,467 --> 00:17:32,944
I znam koliko se snažno osjećaš.

229
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
I znam što smo uvijek govorili.

230
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Ali nikada nisam mislio da je ovo…

231
00:17:41,268 --> 00:17:44,122
Uvijek sam mislio da je ovo
nemoguće za mene, znaš?

232
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
I, ja…

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Ne želim ga se riješiti.

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Mislim da ne mogu.

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Nil?

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Dobro je, Nina. super je

237
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
- Stvarno?
- Stvarno.

238
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Ali, stvarno moram ići.
Razgovarat ćemo o tome večeras.

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,371
Još uvijek imamo podršku Olshanskog.

240
00:18:25,395 --> 00:18:28,208
Posegnut ću, vidjeti mogu li
natjerati ga da izda izjavu,

241
00:18:28,232 --> 00:18:29,918
i objavi svoju podršku na društvenim mrežama.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Oprostite što upadam, ali ja
mislio sam da želiš znati.

243
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, on je na liniji jedan.

244
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- Da vidim što želi.
- Ne. Pusti me da razgovaram s njim. Hvala ti, Mina.

245
00:18:45,541 --> 00:18:46,976
Ovo je vijećnica Benitez.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

247
00:18:51,046 --> 00:18:52,816
Što želite, g. Jarvis?

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Vidio sam vašu konferenciju za novinare.

249
00:18:55,384 --> 00:18:57,904
Kad ti novinari
miris krvi u vodi...

250
00:18:57,928 --> 00:19:01,533
osim ako ne zoveš
gloat, reci mi što želiš.

251
00:19:01,557 --> 00:19:02,700
Imam prijedlog

252
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Želio bih razgovarati s
ti o licem u lice.

253
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Prijedlog?

254
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Da ti pomognem izaći iz kuta
u koju si se slikao.

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,215
Sada me saslušajte, vijećnice.

256
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Ne sviđa ti se ono što imam
reći, okreneš se.

257
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Ovo si bio ti, zar ne?

258
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Vi ste cijelu ovu stvar inscenirali.
Demonstranti, policija.

259
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Ovdje sam kad budeš spreman za razgovor.

260
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Ali kad dođeš, dođeš sam.

261
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Jesi li sada sretan?

262
00:19:54,401 --> 00:19:56,045
Kao što rekoh, krvožednost.

263
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Ovo je ono što si htio, zar ne?

264
00:20:21,220 --> 00:20:24,032
hej Ja samo stavljam namirnice
dolje. Daj mi sekundu.

265
00:20:24,056 --> 00:20:26,576
Frank, trebaš mi da odabereš
gore djecu. ja to ne mogu.

266
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Što nije u redu? jesi dobro

267
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Ne, nisam dobro.

268
00:20:31,980 --> 00:20:34,626
zajebao sam. napravio sam
a… pogriješio sam.

269
00:20:34,650 --> 00:20:37,045
Ne, slušaj, hej. jesam
ne želim vas čekati u zasjedi.

270
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Ne mislim na aferu. Mislim
nešto gore. Nešto jako loše.

271
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Što?

272
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Erika.

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,263
Bilo je to prije mnogo godina.

274
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Kad si bio u nevolji.

275
00:20:49,539 --> 00:20:51,267
Mislio sam da radim
prava stvar za nas,

276
00:20:51,291 --> 00:20:54,938
za djecu, ali sam prešao a
linija, a prekasno je za korak unatrag.

277
00:20:54,962 --> 00:20:57,649
Sada ću morati reći
biro, bit će posljedica.

278
00:20:57,673 --> 00:21:00,777
Samo mi reci što govoriš
o tome jer me stvarno plašiš.

279
00:21:00,801 --> 00:21:03,780
Sve ću ti reći
čim budem mogao, obećavam.

280
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Ali upravo sada,

281
00:21:06,014 --> 00:21:07,867
Trebam da mi vjeruješ.

282
00:21:07,891 --> 00:21:09,619
Moraš odvesti djecu mojim roditeljima.

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Volim te, Frank.

284
00:21:12,479 --> 00:21:13,623
I žao mi je.

285
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Erika!

286
00:22:43,153 --> 00:22:44,714
Oprostite, g. Jarvis.

287
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Imate gosta.

288
00:22:55,415 --> 00:22:57,602
- Vijećnica.
- Gospodine Jarvis.

289
00:22:57,626 --> 00:22:59,520
Može li ti Olga donijeti nešto za piće?

290
00:22:59,544 --> 00:23:01,856
Voda, vino, vrući kakao?

291
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Ne, hvala.

292
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Ostavite nas.

293
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Ako želite, mogu vam pokazati
vas oko imanja.

294
00:23:09,346 --> 00:23:12,283
Ja sam kul. Imam svoje korake
u hodanju ovamo od rubnika.

295
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Onda sjednimo.

296
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Molim.

297
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Ovo…

298
00:23:19,815 --> 00:23:23,086
Sve je ovo nekada bilo
nedovršeni korijenski podrum.

299
00:23:23,110 --> 00:23:26,714
Dali smo ga preurediti nakon što je bio
poplavljen uraganom Sandy.

300
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
Dakle, koliko ih vaša kuća ima
spavaće sobe? Dvanaest? Trinaest?

301
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Šesnaest.

302
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
To znači, što, četiri za svakoga
od tebe? Tvoja žena, tvoja dva dječačića.

303
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Samo sam znatiželjan

304
00:23:41,336 --> 00:23:44,148
ako posjeduje sve ovo
zapravo te čini sretnim.

305
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Pa, ja više ne posjedujem ovu kuću
nego posjedujem odjeću koju nosim.

306
00:23:49,636 --> 00:23:52,532
Nitko od nas ne posjeduje
bilo što, vijećnice.

307
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Svi ga samo iznajmljujemo
dok ne dođe vrijeme za odjavu.

308
00:23:56,601 --> 00:23:58,871
Je li to ono što ti kažeš
spavati noću?

309
00:23:58,895 --> 00:24:02,667
Pa, to je ono što ja sebi govorim
probuditi se ujutro.

310
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Ljudi poput tebe to ne shvaćaju.

311
00:24:06,236 --> 00:24:07,463
Ljudi poput mene?

312
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Ljudi tvojih godina.

313
00:24:10,240 --> 00:24:13,845
Naravno, shvaćate, u nekom kutu
misliš, bit ćeš mrtav jednog dana,

314
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
ali ti zapravo ne vjeruješ.

315
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Mi?

316
00:24:19,040 --> 00:24:20,518
Znam da dolazi kraj,

317
00:24:20,542 --> 00:24:22,979
i dolazi prije nego kasnije.

318
00:24:23,003 --> 00:24:25,815
Zato toliko želim čistiti

319
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
što je postalo
nepotrebno neuredna situacija

320
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
za nas oboje.

321
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Što gledam?

322
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Prijedlog u vezi jednog kvadrata
blok koji imamo zemljište u gornjem dijelu grada.

323
00:24:46,568 --> 00:24:48,880
Ovo je točna ponuda
tvoj sin me napravio.

324
00:24:48,904 --> 00:24:50,715
Osim što sam sada ja taj koji to čini.

325
00:24:50,739 --> 00:24:52,550
I rekla sam mu da želim
ništa s tim.

326
00:24:52,574 --> 00:24:53,634
Znam što si mu rekao.

327
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Samo sam mislio da si ti možda više
sada razumno, s obzirom na...

328
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
bio sam u pravu,

329
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
zar nisam?

330
00:25:05,212 --> 00:25:08,107
O tvojoj koreografiji
što se dogodilo na mom skupu.

331
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Mlijeko se prolilo. Koja razlika
čini li tko ga je prolio?

332
00:25:12,928 --> 00:25:16,324
Zato skini svoju čizmu s vrata mog sina

333
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
i prihvatiti prijedlog.

334
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Budući da istječe u
kraj posla danas.

335
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Je li to da?

336
00:25:33,573 --> 00:25:34,842
Da.

337
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Dobar izbor.

338
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Ali gašenje požara
započeti neće biti lako.

339
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Zajedno ćemo objaviti.

340
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Krenuo sam pravo kući pa sam
mogao boriti za svoju zajednicu.

341
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Učiniti ljudima živote
bolje. Čak i samo malo.

342
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
To je nešto ljudi
kao da nikad nećeš razumjeti.

343
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Možda zato što ne možeš.

344
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Ali kao što si rekao,

345
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
bit ćeš mrtav prije nego kasnije.

346
00:26:33,091 --> 00:26:33,985
Bok, Carol.

347
00:26:34,009 --> 00:26:34,986
Konačno!

348
00:26:35,010 --> 00:26:37,989
- Bože, slušaš li moje pozive?
- Ne, ja...

349
00:26:38,013 --> 00:26:41,784
Bio sam ovoliko blizu da uđem u svoj auto
i voziti se gdje god živiš...

350
00:26:41,808 --> 00:26:44,745
- oprosti.
- Zato što su stranice fantastične.

351
00:26:44,769 --> 00:26:47,915
Pročitala sam doslovno sve četiri
poglavlja u jednom zasjedanju.

352
00:26:47,939 --> 00:26:50,042
Psi napadači na prozoru?

353
00:26:50,066 --> 00:26:51,544
zajebavaš me?

354
00:26:51,568 --> 00:26:55,298
To je kao na hladnokrvnim sastancima
godina magičnog razmišljanja.

355
00:26:55,322 --> 00:26:57,174
Mash-up za koji nismo znali da nam treba.

356
00:26:57,198 --> 00:27:00,928
Dobro, nemoj me ubiti. Morao sam to pokazati
Bobu, a on je okrenuo poklopac, aggie.

357
00:27:00,952 --> 00:27:03,347
Želi postati glavni
na vrijeme za ljeto.

358
00:27:03,371 --> 00:27:05,933
Dobijte izvadak u
New Yorker ili Atlantic.

359
00:27:05,957 --> 00:27:08,811
Što prije mislite da vas
može izbaciti ostatak? mislim,

360
00:27:08,835 --> 00:27:10,563
ide vam u redu.

361
00:27:12,547 --> 00:27:14,233
Da, nisam siguran. …

362
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Što je bilo? Nisi uzbuđena.

363
00:27:17,427 --> 00:27:21,532
Bože moj, toliko vas je
u ovome, aggie. I toliko života.

364
00:27:21,556 --> 00:27:23,159
- Jebote.
- Što nije u redu?

365
00:27:23,183 --> 00:27:25,995
Moram poklopiti. Poziv
vraćam se za pet minuta.

366
00:27:26,019 --> 00:27:27,997
Ako se ne javim, trebam
da zoveš policiju.

367
00:27:28,021 --> 00:27:28,914
Što?

368
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
- Samo učini to. Pet minuta.
- Dušo, koji je vrag...

369
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Kako si, susjeda?

370
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
dobro sam Vas?

371
00:27:45,497 --> 00:27:47,933
Nikad bolje. Gdje
dolaziš li iz

372
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Samo obavljam neke poslove u gradu.

373
00:27:53,338 --> 00:27:54,732
Što radiš ovdje?

374
00:27:54,756 --> 00:27:57,109
Upravo sam bio u šumi sa svojim momcima.

375
00:27:57,133 --> 00:27:59,320
Staza za trčanje je
sve ukoleno i obilježeno.

376
00:27:59,344 --> 00:28:02,615
I nadala sam se tebi
došao bi pogledati

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
dok još imamo svjetla.

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Da, bih. ja sam…

379
00:28:09,145 --> 00:28:11,874
Očekujem poziv od
moj urednik svaki čas.

380
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Ja... stvarno bih ga trebao unijeti unutra.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
Nešto nije u redu?

382
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Ne. Zašto?

383
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Sad je čudno, zar ne?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
Sad kad si me vidio kako plešem.

385
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
Pravo. …

386
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Da. Pa, neki…

387
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
Neki su redovi bili

388
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
definitivno prešao.

389
00:28:42,512 --> 00:28:44,573
Mislim da crvenite, gospođice Wiggs.

390
00:28:44,597 --> 00:28:45,597
jesam li

391
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Nikada me nećeš pogledati
opet na isti način, hoćeš li?

392
00:28:49,477 --> 00:28:50,477
ja

393
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
Možda se neće oporaviti.

394
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Izlaziš iz auta?

395
00:29:07,454 --> 00:29:10,307
hajde Dođite prošetati
sa mnom. Neće dugo trajati.

396
00:29:12,167 --> 00:29:14,895
Samo što, urednice moj...

397
00:29:14,919 --> 00:29:17,148
...igrali smo telefonsku oznaku cijeli dan.

398
00:29:17,172 --> 00:29:19,817
Ona je... ona je stvarno
uzbuđena zbog knjige.

399
00:29:19,841 --> 00:29:21,110
Sjajno.

400
00:29:21,134 --> 00:29:23,195
Reci joj da skupljaš materijal.

401
00:29:23,219 --> 00:29:25,219
hajde Želim da to učiniš
vidjeti prije nego padne mrak.

402
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
U redu.

403
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
Ovaj put mi se sviđa miris
godine. Ništa slično.

404
00:29:43,948 --> 00:29:48,137
Znam da si mislio da radiš
učini mi uslugu, ali ćeš mi zahvaliti.

405
00:29:48,161 --> 00:29:51,307
Moramo pronaći neki način
izvući te iz kuće, zar ne?

406
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Brinem se za tebe.

407
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Sve to vrijeme zatvoreni unutra.

408
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
- Zapravo mi je malo hladno.
- Pa, stigli smo. Izgled. Vidjeti?

409
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Tako da će se vrtjeti skroz okolo.

410
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
I onda se opet poveži s mojim mjestom.

411
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Sve što sada nedostaje je beton.

412
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Ali ako to stvarno mrziš, ja
umjesto toga mogao napraviti drvnu sječku.

413
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Ne. Da, ja…

414
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
vjerujem ti.

415
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
A ti, aggie?

416
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Svakako se nadam.

417
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Puno sam ti vjerovao.

418
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Mislite li da je to bila greška?

419
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Kako napreduje knjiga do sada?

420
00:30:40,171 --> 00:30:41,607
dobro je Da.

421
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
Znate, rani dani.

422
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Kada mogu uzeti a
zaviriti? Jer si obećao.

423
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Pravo. …

424
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Čim... čim imam nešto

425
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
vrijedan vaše pažnje.

426
00:30:59,357 --> 00:31:01,502
Skromnost nije tvoja
stvar, aggie. ja bih znala.

427
00:31:01,526 --> 00:31:04,213
Ja sam... ali sam znatiželjan.

428
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Jeste li shvatili kako završava?

429
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Zato će ljudi ovo čitati.

430
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Ne, nisam…

431
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Nisam siguran.

432
00:31:18,001 --> 00:31:20,104
Ali morate imati neku sklonost.

433
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Intuicija pisca.

434
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Daj mi savjet.

435
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Jesam li to učinio, aggie?

436
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
oprosti …

437
00:31:39,272 --> 00:31:41,041
- Bok, Carol.
- Aggie, gdje si?

438
00:31:41,065 --> 00:31:44,628
Da, ne, ja sam... samo sam u šumi
iza moje kuće s Nile Jarvis.

439
00:31:44,652 --> 00:31:45,880
… što se događa?

440
00:31:45,904 --> 00:31:49,592
Sačekajte jednu sekundu. želim
idi unutra i obavi ovo u mom uredu.

441
00:31:49,616 --> 00:31:51,552
Tako mi je žao.

442
00:31:51,576 --> 00:31:54,138
Izgleda prekrasno, stvarno.

443
00:31:54,162 --> 00:31:57,641
Čujemo se uskoro. U redu.

444
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Da, samo moram stići
moj stol, ali ostani na vezi.

445
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
- Gdje je Donahue?
- Samo sam ga propustio. Sve je na palubi.

446
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
Što se događa?

447
00:32:13,806 --> 00:32:16,327
Dobili smo dojavu o mogućem
otmica u Oyster Bayu.

448
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
On sada koordinira
s lokalnom policijom.

449
00:32:23,107 --> 00:32:24,752
Aggie, halo?

450
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Skoro sam stigao.

451
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Aggie!

452
00:32:33,910 --> 00:32:36,680
- Aggie!
- Unutra sam. ja sam dobro ja sam dobro

453
00:32:36,704 --> 00:32:39,350
Dušo, ako mi ne kažeš
što se dovraga događa...

454
00:32:39,374 --> 00:32:41,977
Hoću, ali prvo moram nazvati FBI.

455
00:32:42,001 --> 00:32:43,020
FBI?

456
00:32:43,044 --> 00:32:45,147
Gledaj, sada sam kod kuće. Na sigurnom sam, obećavam.

457
00:32:45,171 --> 00:32:47,566
Ali moram ići, u redu?

458
00:32:47,590 --> 00:32:49,944
Sve ću objasniti, u redu?

459
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
- Bok.
- Nemoj ha...

460
00:32:56,975 --> 00:33:00,788
Dobili ste specijalnog agenta Eriku Breton
sa Federalnim istražnim uredom.

461
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
Molimo ostavite poruku
sa svojim imenom i brojem.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,375
Bok, ovdje Aggie Wiggs.

463
00:33:04,399 --> 00:33:06,669
Možete li me nazvati
što je prije moguće?

464
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Hvala.

465
00:33:16,911 --> 00:33:18,472
Federalni istražni biro.

466
00:33:18,496 --> 00:33:20,516
Mogu li dobiti vaš prvi
a prezime molim?

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,810
- Agatha Wiggs.
- Razlog vašeg poziva?

468
00:33:22,834 --> 00:33:26,730
Moram razgovarati s agenticom Erikom
bretonski. Ona me poznaje. Hitno je.

469
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Stanite, molim.

470
00:33:39,434 --> 00:33:42,997
Agent Breton nije dostupan. Mogu li dobiti
broj telefona s kojeg zoveš?

471
00:33:43,021 --> 00:33:44,456
Možete li je pozvati, molim vas?

472
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Reci joj da nazove Aggieja Wiggsa. Hitno je.

473
00:33:47,942 --> 00:33:48,942
Jebati.

474
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Što do...

475
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Što?

476
00:35:03,351 --> 00:35:04,369
Zdravo?

477
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Kako je prošao poziv?

478
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Jesu li joj se svidjela prva četiri poglavlja?

479
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Provalio si u moju kuću?

480
00:35:15,905 --> 00:35:19,468
Dobar početak. Prolog je malo gust,
ali stvarno se pokupi kad stignem.

481
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Ti... ti si me zarobio, moram reći.

482
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
To je jednostavno takva šteta.

483
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
što je

484
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Imao sam velike nade u nas, aggie.

485
00:35:32,755 --> 00:35:34,066
Mogao sam reći kad smo se upoznali.

486
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Ima nešto…

487
00:35:36,425 --> 00:35:39,363
Ima nešto u ovome
žena. Ona nije kao većina ljudi.

488
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Ona je prava.

489
00:35:41,722 --> 00:35:43,617
Sjećaš li se ispred Eleanor?

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Vidjeli smo tvog prijatelja Feniga?

491
00:35:47,270 --> 00:35:48,622
Naravno da želim.

492
00:35:48,646 --> 00:35:51,083
Mogla sam to vidjeti na tvom licu.

493
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Sve što ste željeli učiniti
prema njemu. Sve što je zaslužio.

494
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Ali nisam znao da to imaš u sebi

495
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
dok nisam otišao gore.

496
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Što?

497
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Hajde, aggie. Nemojmo se igrati igrice.

498
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Zar ne misliš da je krajnje vrijeme
bili smo iskreni jedni prema drugima?

499
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Znate, najgori
dio ovoga je da ja...

500
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Zaista sam te smatrao prijateljem.

501
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
I to je ono što ovo čini tako teškim.

502
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Jer shvaćam.

503
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Jer dio mene želio je zapljeskati.

504
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Ali nisam baš mogla
pogledaj na drugu stranu, mogu li?

505
00:36:49,457 --> 00:36:52,168
Samo se nadam da je vrijedilo, aggie.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
Stvarno želim.